Sursa: optiuni.ro

Misiune

Programul de studii masterale de Traductologie a Limbă engleză funcționează din anul universitar 2009-2010 în cadrul Facultății de Litere, fiind coordonat de Departamentul Limbă și Literatură prin colectivul de Limbă și Literatură Engleză (fostă catedra). Masteratul Teoria și Practică Traducerii a Limbă Engleză se constituie că ciclul al II-lea de aprofundare a studiilor de licență în specialitatea limbă și literatură engleză; sunt abordate toate nivelurile limbii dintr-o perspectivă integratoare. Această specializare își propune să ofere studenților o continuare firească a învățământului filologic de 3 ani (Ciclul I) și are drept obiectiv principal formarea de cadre competențe în domeniul traducerii și interpretariatului că un răspuns la cererea mare pe piață muncii din România dar și din Uniunea Europeană de specialiști autentici. Un alt obiectiv este formarea de specialiști care să activeze specific în domenii că: jurnalism, turism, birotică-secretariat, diplomație, relații economice internaționale, cercetare de profil filologic, administrație publică, etc. Dezvoltarea actuală a societății românești favorizează astfel de opțiuni pentru viitorii absolvenți. Programă de studii permite, de asemenea, că viitorii absolvenți să lucreze în multe alte domenii de activitate care presupun o formație intelectuală multidisciplinara. Ea cuprinde pe de o parte discipline teoretice fundamentale precum Teoria, evoluția și tipologia traducerii, Cultură și civilizație engleză și americană, Interculturalitate și traducere, Teoria textului, Stilistică, Pragmatică, Expresivitatea limbii române, Didactică traducerii iar pe de altă parte discipline cu aplicabilitate practică precum Interpretare simultană și consecutivă, Traducerea și retroversiunea textului literar (proză și poezie), Traducerea și retroversiunea limbajelor de specialitate, Tehnici de redactare și editare, cu scopul de a oferi studenților uneltele necesare unei abordări adecvate a actului de traducere din punct de vedere lingvistic. CARIERE traducători în birouri de traduceri, agenții, întreprinderi, edituri, firme, în cadrul instituțiilor europene, freelance (specializați în domeniile economic, juridic, tehnic, medicină, instituții europene, ghizi turistici) profesori și cercetători. specialiști care să activeze specific în jurnalism, turism, birotică-secretariat, diplomație, relații economice internaționale, cercetare de profil filologic, administrație publică COMPETENȚE - competențe comunicaționale generale în limbă engleză - competențe lingvistice în limbă engleză: traducerea și retroversiunea textului literar (proză, poezie) / limbajelor de specialitate, interpretare simultană și consecutivă, tehnici de redactare și editare.